Mille poolest erinevad Moldova pulmad vene pulmadest? Moldaavia pulm Vestluse eesmärk on Moldova pulmadest ja traditsioonidest.
Moldova on väike riik, mis asub künklikul tasandikul Ukraina ja Rumeenia vahel. Moldova rahva keeruline ja muutlik saatus peegeldub kultuuritraditsioonides ja pühades. Inimesed on siin põlluharimisega tegelenud sajandeid ning paljud kombed on seotud aastaratta, viljakuse ja hooajatöödega. Iidsetest aegadest tänapäevani on külalislahked, vastutulelikud moldovlased hoolikalt säilitanud oma kultuuripärandit ja esivanemate tarkust. Moldaavia pulm on väikese riigi mässumeelse vaimu kehastus, aeg, mil saate vapustusega puudutada selle rahva hämmastavaid traditsioone ja sukelduda iidsete rahvapidude atmosfääri.
Moldova elanikud on oma pärandi suhtes väga ettevaatlikud ja jagavad hea meelega esivanemate pärandit kõigiga, kes soovivad kuulda ja näha. Need sõbralikud ja külalislahked inimesed tervitavad lõbu ja puhkust rikkaliku toiduga. Pidustuste ajal lauldakse alati meloodilisi rahvalaule ja tantsitakse energilisi, tuliseid tantse. Ja kui ilusad ja originaalsed on traditsioonilised tikandiga kaunistatud kleidid! Just Moldovas loodi uskumatult kaunid vaibad ja käsitsi tikitud meistriteosed.
Traditsioonilised abielurituaalid
Pulmapidustused olid traditsiooniliselt kavandatud sügisel. Pärast koristushooaja lõppu saabus parim aeg kogu maailmaga ja kogu hingest jalutamiseks. Prügikastid lõhkesid värsketest puu- ja juurviljadest ning uus vein küpses ning põhiline raske töö põldudel oli lõppenud.
Pulmi Moldovas ei planeeritud kunagi kiirustades. Noorpaari kohtumisest pulmapäevani möödus aasta või isegi rohkem. Kogu selle aja tehti ettevalmistusi suurejooneliseks aktsiooniks ja sellele järgnenud pidusöögiks. Iga pisiasjaga arvestati hoolikalt ja pulmakuupäeva valiti väga hoolikalt: see ei tohiks langeda paastu või ebasoodsatele päevadele. Valiti välja pulma tunnistajad ja nashauli nõustajad. Nad võisid olla vaid tugev abielupaar, noorpaaridest vanem, kuid vanematest noorem, kes abiellusid pidustuste ajal ja hakkaksid seejärel pereelus tarka nõu andma.
Matš ja kaasamine
Moldova pulma iidsed traditsioonid hõlmavad kohustuslikku kosjasobitamisrituaali. Selleks valiti alati soodsad päevad - neljapäev, laupäev või pühapäev, kuid mitte suurematel kirikupühadel ega paastupäevadel. Valitud tüdruku majja saadeti kosjasobitajad ja peigmehe kohalolek polnud nõutav. Nad kirjeldasid värvikalt kõiki noore eduka jahimehe eeliseid, kes nii ihaldatud saaki märganud. Allegoorilistes kõnedes ja ajastutruu rituaali hoolikas järgimises on püha tähendus: ainult nii on tulevane perekond kaitstud ebaõnnede eest.
Kui tüdruku vanemad andsid abiellumiseks esialgse nõusoleku, anti tema isiklikud asjad üle peigmehele või tema esindajale. Seejärel järgnes mõlema osapoole vahel tuline läbirääkimine, kui pruudi eest nõuti lunaraha, mõnikord üsna tõsist. Kui pooled jõudsid kokkuleppele, määrati lõpliku kokkuleppe kuupäev. See aeg, tavaliselt kuni kaks nädalat, anti mõelda ja kaaluda kõiki poolt- ja vastuargumente. Selle perioodi lõpus võis lepingu kas kinnitada või lõpetada ilma vastastikuste pretensioonideta. Pärast seda määrati kihlus. Tavaliselt kestis ettevalmistus selleks umbes seitse kuni kümme päeva.
Sel päeval tegid pruudi sugulased vastuvisiidi peigmehe majja, veendudes, et kõik, mida kosjasobitajad tema kohta ütlesid, vastab tõele. Ja noor jahimees on tõeliselt väärt valik, ta on osavate kätega tugev omanik ja suudab oma perekonda piisavalt ülal pidada. Külalislahked võõrustajad pakkusid rikkalikku pidusööki ja algas rahulik vestlus. Arutati läbi tulevaste pulmapidustuste üksikasjad, pandi paika külaliste nimekiri, päev ja pruudi kaasavara.
Kaasvara suuruse üle puhkesid sageli märkimisväärsed vaidlused. Tavaliselt kingiti tüdrukule luksuslikud käsitsi tikitud vaibad ja põrandale vaibajooksud, tikitud rätikud ja voodipesu ning kööginõud. Poisi vanemad eraldasid omalt poolt maatüki, materjalid maja ehitamiseks, tööhobuse ja tööriistad.
Ettevalmistusperiood
Nashaulite valikusse suhtuti suure hoolega. Mitte iga paar ei sobinud nii vastutusrikkasse rolli. Ja ilma nende kohalolekuta poleks pulmad saanud üldse toimuda - see on Moldova pulma vaieldamatu element nagu noorpaar. Valitud abielupaar pidi omama peresidemeid noorpaaridega ja olema õnnelikus abielus. Samuti oli oluliseks kriteeriumiks nende tugev majanduslik olukord ning valmisolek noort perekonda aidata ja juhendada.
Kutsekaardid olid noore perenaise kätega armastusega küpsetatud küpsetised - bagelid, rullid või piparkoogid. Kutse eiramist peeti tõsiseks solvanguks, mistõttu nii vastutusrikkast missioonist ilma tõsise põhjuseta ei keeldutud. Sisuliselt said need inimesed noorpaaride teiseks lapsevanemaks.
Tänapäeval kutsutakse nashaulite rolli täitma häid tuttavaid, vanemate sõpru või abielupaare noorpaaride eakaaslaste hulgast. Pärast seda esitatakse perekonnaseisuametile abielu registreerimise avaldus, valitakse ja broneeritakse banketisaal, kui pulmad on plaanis pidada restoranis, ning täpsustatakse puhkuse stsenaarium.
Traditsioonilised rüüd ja moodsad rõivad
Moldovlaste rahvuslikud pulmakostüümid on meistriteosed, mis on käsitsi tikitud hämmastavate mustritega. Nende valmistamine võtab palju aega ja vaeva, kuid see on seda väärt – ükski poest ostetud kleit pole võrreldav rahvalike pulmarõivaste oivalise lihtsuse ja hämmastavate mustritega. Tikkimiseks kasutatakse siidi, värvitud puuvillaseid niite, helmeid ja helmeid. Alus on valge, millele on õmmeldud punased, mustad ja sinised mustrid. Peigmehele õmmeldakse särgid, rihmad ja püksid, pruudi kleit peab olema tikitud mööda alläärt, krae ja varrukad ning seotakse tikitud põll ja vöö.
Kaasaegsed noorpaarid saavad komplekte tellida ka ateljeest, kuid tikkimine toimub masinaga. Samuti on linnanoorte seas üsna populaarsed klassikalised pruutpaari rõivad.
Moldova pulma kombed
Traditsiooniline pidu algas Nashaulide maja külastusega. Pidulikult riietatud peigmees kummardus ja ulatas aupaklikult välja tikitud rätikul värskelt küpsetatud saia, paludes tal saada oma vanemateks. Vahepeal vaatasid sugulased ja sõbrad igasse majja, kutsudes kõik naabrid pulma. Pärast seda läks peigmees nashaulide ja tunnistajate saatel pruudile järele.
Tüdruku majas tervitasid neid lukus värav ja väga sihikindlad peremehed. Peigmees ja parim mees tulid ette ja jutustasid lugupidavalt vana legendi isandast ja kaunist metshaldjast. Ja nad ütlesid, et pikk ja raske tee viis noore printsi majja, kus elas tema armastatud. Väravad avati, kuid peigmehe katsumused sellega ei lõppenud.
Vestiriitus
Enne pulmi riietasid pruut sõbrad peigmehe kaasa toodud rõivastesse. Lauldi rituaalseid hüvastijätulaulu tüdrukupõlve, vanemate ja kasuisa majaga. Kui ta oli valmis, läks ta välja peigmehe ja külaliste juurde ning esitas oma kingitused tikitud rätikul – särgi ja vöö, mis olid täielikult tema enda valmistatud.
Pruudi lunaraha rituaal
Enne pruudi nägemist pidi peigmees läbima talle ette valmistatud rasked katsed. Ühendusse oli kindlasti kootud terav nuga. Kui pruut oli pulmaga nõus, eemaldas tema tunnistaja tera ja peigmees sai õiguse teda mööda vahekäiku juhtida. Pruutneitsi ja tema parim mees korraldasid nashaulide kõikvõimaliku abiga erinevaid katseid ja võistlusi, kus peigmees esines osava jahimehe, suurepärase töömehe ja kompetentse peremehena ning pruut väriseva kütitud metski ja kaunitarina. maagiline haldjas.
Maja tervitas külalisi pidulikult kaunistatud tikitud käterätikute, lillepärgade ja -pärgadega, lintidega, rikkalikult tikitud kangastest varikatuste, vaipade ja jooksjatega. Laudadel olid alati magusad küpsetised - rullid, kuklid, piparkoogid.
Nüüd on iidsed traditsioonid lahjendatud kaasaegsete kandmistega. Joonistatakse ankeediplakateid, koostatakse luuletusi, humoorikaid laule ja viktoriine, mis vastavad sündmusele. Võistletakse nii neid, kellega meie vanavanaisad ja vanavanaisad abiellusid, kui ka tänapäevaseid.
Kõik korraldused pruudi majas sõltuvad täielikult pruutneitsitest, kes annavad puhkusele tooni.
Pulmatseremooniad ja kaasaegne abielu registreerimine
Kirikus toimunud laulatamisele eelnes ilmtingimata ülestunnistus ja püha armulaud eelmisel päeval. Samuti peeti eelvestlusi peresidemete väärtusest ja pühadusest. Pruut astus templisse ainult lõhki rebitud peaga, selleks valmistati rätik või loor, mis oli valmistatud parimast tööst. Nad ei sisenenud templisse kunagi purjuspäi ega isegi pärast veini joomist.
Enne abielurituaali sooritamist murdsid noorpaarid rullid ja kostitasid kõiki vallalisi külalisi. Kui pulmarong väravast väljus, viskas pruudi ema talle heaolu ja harmoonia tagamiseks nisuterad ja väikseid maiustusi.
Pidulik pidu ja rahvatantsud
Moldova on kuulus oma külalislahkete, toiduga heldete inimeste poolest. Pulmad peeti kogu südamest, lauad olid koormatud mitmesuguste roogadega. Kohal olid kindlasti nii külmad kui soojad rahvusköögi road, noor vein, puuviljad ja marjad.
Traditsioonilised toidud olid täidisega paprika, oad, entrecotes ja zrazy. Pakuti ka köögiviljasuppe liha- või kalapuljongiga, puljongit köögiviljade ja munaga. Lamedatele roogadele oli kuhjatud tohutult palju magusaid küpsetisi. Need on erinevad rullid, täidisega pirukad, praetud vormileivad ja rullid.
Laulud ja tantsud on Moldova pulmade kohustuslik atribuut. Ükski identiteet ei saa ilma nendeta hakkama. Elav muusika, kaunid hääled, meloodilised rahvuslikud laulud ja tulised ümartantsud – no kuidas sa siin paigal istud? Tänaseni on kohustuslikud järgmised tantsurituaalid: “Loorid”, “Särgid” ja “Maskid”.
Huvitavad kombed ja märgid Moldova pulmast
Moldovlased omistavad erinevatele märkidele suurt tähtsust ja jälgivad neid innukalt, et noorpaaride elu oleks pilvitu ja õnnelik.
- Kui peigmehe vanemad või ta ise oma kavatsustest loobusid pärast kosjasobitamist “mõtlemise” perioodil, võis pruut teha spetsiaalse tseremoonia “pliidil” ja kõigest hoolimata mehe endaga abielluda. Omalt poolt võis tagasilükatud peigmees oma armastatu lihtsalt röövida.
- Moldova lõunaosas võis pruut elada peigmehe majas pärast kihlumist, põhjas aga alles pärast pulmi.
- Iga külaline pidi mitte ainult noorpaaridele kingituse esitama, vaid ka kõigi ees üksikasjalikult selgitama, mis täpselt tema kingitus oli. See komme aitas kaasa tugeva, katkematu sideme loomisele noorpaaride ja sugulaste vahel.
- Pulmaõhtul, neljapäeval sõelusid poiss ja tüdruk paari mündiga läbi sõela jahu. Nad võtsid müntide eest tasu ja jahust sõtkusid taigna võirullide jaoks.
- Kohustuslik oli ämmale piduliku särgi õmblemise rituaal. Mõõdud võeti ja tüdrukul tuli enne pulmapäeva kingitus õmmelda ja tikkida.
- Vanemate õnnistamisel pidid noorpaarid põlvitama lambanahale – see tõotas rikkust ja õnne.
- Pruudihinda tehti ja tehakse siiani mitte ainult raha, vaid ka maiustuste, küpsetiste ja sümboolsete väikeste üllatustega.
- Pärast lapse sündi nõuti ristimist hoolikalt valitud ristivanematega. Ja ristiisade koguarv, kes tuli vastsündinut ristimise puhul õnnitlema, võis olla kuni viiskümmend.
Pulmatseremoonia viimane akord oli "pruudi lahtiriietamine". Naised eemaldasid juba abielus naiselt pulmaloori ja kinkisid selle tüdrukule. Vahepeal ulatas peigmees boutonniere’i oma vallalisele sõbrale. Vastutasuks visati noorele naisele pähe tekk või sall, mis näitas edaspidi tema abielus olekut. Ja need noormehed ja neiud, kes said abiellunud kingitusi, pidid koos tantsima.
Pärast pulmi: uue elu algus
Päev pärast esimest pulmaööd oli pühendatud vanematele. See algas lõunast ja kestis õhtuni. Külalised kogunesid tagasihoidlikes, peaaegu vabaaja riietes. Lapsevanemad ja nashaulid korjasid kokku vanu, mittevajalikke asju, mis vajasid nõgesevarrastega nügimist või põhjalikult mudaga määrimist. Lauale pakuti kanapuljongit nuudlitega. Sel päeval sõideti kärudega ringi, mängiti õues, lauldi ja tantsiti.
Moldaavia pulm on selle rahva iidse kultuuri kõige selgem näide. Originaalne, täis võlu ja iidset tarkust, võlub see oma ilu ja ülevoolava lõbususega.
Traditsiooniliselt tähistatakse Moldova pulmi sügisel. See osariik on kuulus oma köögiviljade ja puuviljade saagi poolest. Ja need tooted hõivavad pulmalaual peamise koha. Ja loomulikult on puhkusel aukohal ka Moldova vein.
Lähedased alustavad ettevalmistusi ammu enne pulmapidu. Esiteks peate otsustama pulma kuupäeva, see ei tohiks langeda paastu ajal. Teiseks on vaja valida tunnistajad ja nashaulami. Nashauls on paar, kes pärast puhkust noort peret nõuga abistavad.
Pulmadeks valmistumise algus algab Nashaulidele kutse esitamisega. Peigmees kingib istuvale paarile maiuse – kalachi. Sel ajal teavitatakse kõiki sõpru eelseisvast sündmusest. Kuid väljavalitu vanemad sulgevad maja sissepääsu. Kosjasobitajad räägivad peigmehele tähendamissõna, et võita pruudi vanemate usaldus. Nüüd on aeg lunastada oma armastatud. Enne toimingu algust torgatakse nuga väravasse, kui tüdruk on abiellumisega nõus, eemaldab tunnistaja noa maast. Selle märgiga annavad nad mõista, et peigmees on välja valitud ja lasevad ta majja. Pärast rituaali õnnistavad isa ja ema seda abielu ning noored lähevad perekonnaseisuametisse või kirikusse.
Tseremoonia traditsioonid
Pärast ametlikku pulmi läheb kogu rongkäik tähistamiseks ettenähtud kohta. Enne tuppa sisenemist, kus noorpaarid pidusööki peavad, tervitavad vanemad neid leiva ja soolaga. Kumbki abikaasa kastab rulli soola ja sööb selle ära. See komme kaitseb noort perekonda võimalike tülide eest.
Pärast tseremooniat lähevad kõik kutsutud kohale. Pidulik bankett peaks olema luksuslik ja laud maiustest pakatav. Külalised sisenevad saali paarikaupa ning neile kingitakse rikkalikke kingitusi ja lilli. Esimene sõna antakse uuele perele, kes tänab kõiki kohalviibijaid kutse vastuvõtmise eest.
Kogu tegevust saadab iidne rahvusmuusika. Veenduge, et kõik kohalviibijad oleksid traditsioonilises riietuses. Pärast pulmi seob pruut pea salliga. Sel hetkel on noorpaar mähitud annetatud vaipadesse, kardinatesse ja kangastesse.
Tantsimine on pulmatseremoonia lahutamatu osa. Tantsida tuleb kaks rahvuslikku tantsu, esimene “Hora” (ametliku abielu märk) ja viimane “Maskitants”. Pidu kestab kolm päeva.
kohal
Peo ajal käib istuv paar punutud korviga ringi sõprade ja sugulaste juures. Igaüks peab panema raha korvi ja teatama summa. Tänutäheks rahalise kingituse eest kõlab külalisele rahvuslik meloodia.
Moldovalased esitavad kingituseks kas majapidamistarbeid või suuri rahasummasid. Kogu annetatud summa kulub kodu parandamiseks või pulmareisile.
Peo viimane etapp on koogi lõikamine. Edukas abikaasa lõikab maiuse iseseisvalt tükkideks. Iga tükk kingitakse külalisele, nii näitab pruut oma pere eest hoolt tähistamiseks.
Kas teil on olnud võimalus külastada erakordset Moldovat, tutvuda kõigi selle traditsioonide ja mentaliteediga? Teid ootavad unustamatu reis, kaunid kohad ja elujõulised kohalikud. Üks probleem, mis reisil olles võib aga tekkida, on keeleoskamatus. Et see ebameeldiv tegur teie puhkust ära ei rikuks, pakume teile imelist vene-moldova vestmikut, mis on meie veebisaidil vabalt saadaval. Siin on kõik peensusteni läbi mõeldud. Meie vestmikus pole midagi üleliigset, et te ei lehitseks kümneid lehekülgi tarbetute fraasidega. Oleme sellesse sõnaraamatusse kogunud ainult kõige vajalikumad ja olulisemad jaotised sageli kasutatavate fraasidega, et saaksite mugavalt moldova keeles suhelda ilma palju vaeva nägemata.
Moldova avarustes reisides tahate kahtlemata külastada kuulsaid kohti, käia restoranis, rentida hotellituba, kuid kõige selle tegemiseks peate teadma vähemalt moldova keele põhifraase. aidata teid selles. Selliseid fraase ja sõnu on palju, seetõttu oleme loonud kompaktsed jaotised, mis sisaldavad suhtluse alust, tänu millele saate ilma raskusteta selgitada, mida vajate, kõike, mida selleks vajate, minge lihtsalt vastavasse jaotisesse ja vali fraas või sõna, mida antud olukorras öelda tuleb. Allpool on nende jaotiste loend.
Levinud väljendid
| Tere õhtust! | Bune seara! |
| Tere hommikust! | Bune diminea'tsa! |
| Tere päevast | Bune ziua! |
| Tere! | Bune ziua, bune seara, minok! |
| Soovin teile õnne ja õnne! | Mink! |
| Tere! | Tervitused! |
| Tervitame teid! | Tere tervitust! |
| Tervitused! | Tervitame! |
| Lubage mul tervitada teid ... | Permi'tetsim se ve salut yn numele... |
| Tere tulemast! (Tere tulemast!) | Bine ats venit! |
| Tere tulemast! | Bukurosh de oa’special! |
| Rõõm (rõõm) sind näha! | Bine you (meeskond) gesit! |
| Milline meeldiv kohtumine! | Che plachere! |
| Pole ammu näinud! | Noh neam vezut de un kar de an! |
| Hüvasti! | La revedere! |
| Kõike head (kõike head!) | Kubinet! |
| Head ööd! | Noa'pte bu'ne! |
| Homseni! | Pe myine! |
| Ole tervislik! | Se sobib senetos |
| Ole tervislik! | Se fiy senetos! |
| Soovin teile õnne ja õnne! | Ve doresk sukche's, ferichire! |
| Head viibimist! | Rama'nets ku bine |
| Varsti näeme! | Pe kanad'nd |
| Loodan sind varsti näha! | Esiteks, me ei juhi yn kanu! |
| Palun öelge oma sõbrale tere. | Transmi’tets, ve rog, saluter, priye’tenului |
| Hüvasti! | Adi'yo! |
| Ilusat (head) reisi! | Trummi õnnistus! |
| Noor naine! | Dudu'e/domnişoare! |
| Tüdruk! | Feti'tso! |
| Poiss! | Beetsa'shule! |
| Noor mees! | Ti'nere! |
| Kallid sõbrad! | Töörügaja Prietene! |
| Kas ma võin sult küsida…? | Pot se ve rog...? |
| Kas ma võin sult küsida...? | Pot se ve yntreb...? |
| Lubage mul küsida...? | Ym dats voe se ve intreb..? |
| Palun ütle.. | Spunetsim, ve rog... |
| Palun olge lahke... | Fitz amabil... |
| Lubage mul palun... | Permitetsim (datsim voe), ve rog... |
| kas te tunnete üksteist? | Kas olete kuno’ashtets? |
| Kas me tunneme üksteist. | Mitte kunoashtem. |
| Kohtu minuga! | Fa'chet kunoshtintse! |
| Mis su perekonnanimi on? | Kare este numele dumnevoa’stre de familie? |
| Mis su nimi on? | Kare este numele dumnevoaster? |
| Mis su nimi on? | Kum ve numits? |
| Minu perekonnanimi… | Noumele meu de familie este... |
| Las ma tutvustan sind... | Datsim voe se ve prezint… |
| Minu sõber | Pe prietentul meu |
| Minu sõber | Pe pritena mea |
| minu naine | Pe soci'ya mea |
| Minu naine | Pe nevasta mea |
| Minu abikaasa | Pe sotsul meu |
| Minu abikaasa | Pe babatul meu |
| Minu poeg | Pe fiul meu |
| minu tütar | Pe fiika mea |
| Minu isa | Pe tatel mea |
| Mu õde | Pe sora mea |
| Minu vend | Pe fratele meu |
Turism
| Jõudsime Moldovasse.. | Ma olen moldovast nõme... |
| Koos delegatsiooniga | Qu o delegation de spécialist |
| Rahvusvahelisele konverentsile | La o konferinze internationale |
| Turistide grupiga | Ku un group de turism |
| Puhkusel/puhkusel | Eun konchediu / eun vakatse |
| Palun öelge, kus...tänav, hotell, muuseum, park, teater, näitus? | Spunetsim, ve rog, unde este...strada, hotelul, muzeul, parkul, theatreul, exposition? |
| Kui kaugel see on...bussipeatus, taksopeatus, apteek, väljak? | Este de parte...bussipeatus, taksomeetrijaam, farmacia, piac? |
| Kuidas jõuda…? | Kum se poate azhunje la...? |
| Kuidas nimetatakse? | Kum se numeshte achasta? |
| Mis see on? | Miks sa achastat sööd? |
| Vabandust, mida sa ütlesid? | Mis viga, mis viga? |
| Millest me räägime?/Milles on asi? | Despres, mis on vorba? |
| Mis on juhtunud? | Che sa intimplat? |
| Kes sa oled? | Hiina sontetid dumneavoastre? |
| Kes ta on/? | Miks sa dynsul/dynsa't sööd? |
| Mida sa tahad? | Mis viga? |
| Mis on sinu/tema perekonnanimi? | Kare este numele dumneavoastre/al dynsuluy/al dynsey |
| Mis su nimi on? | Kare este prenumele dumneavoaster? |
| Kuidas su tervis on? | Kum stats ku senetatea? |
| Kuhu me täna õhtul läheme? | Unde merjem diseare? |
| Mis kell on praegu? | Whoa este chasul? |
| Kuidas läheb?/Kuidas sul läheb? | Che mai fačets/ristiisa või duketid? |
| Minu siirad õnnitlused! | Feliciter südamlik! |
| Head uut aastat! | La mult anh! |
| Palju õnne sünnipäevaks! | La mult anh! |
| Õnnitleme teid saabumise puhul meie riiki/meie linna! | Ve felicit...ku okaziya sosiriy dumneavoastre yn tsara noastre/in orashul nostra! |
| Soovin teile õnne ja tervist! | Va doresque moll shi senetate! |
| Tere hommikust! | Vaata yntrun chas bun! |
| Teie tervise nimel! | Eun senetatea dumneavoastre! |
| Tervist! | Eun senetatacha ta! |
| Kõigi kohalviibijate terviseks! | Eun senetatea tutulor chelor de face! |
| Meie sõpruse eest! | Pentru Prieteniya Noastre! |
| Aitäh | Multsumesk! |
| Aitäh! | Multsumesk! |
| Aitäh/teid! | Ve / yts / multsumesk! |
| Tänan tähelepanu eest! | Multsumesk pentru atentsiye! |
| Tänan teid väga! | Multsumesk frumos (ve foarte multsumesk) |
| Palun (vastus tänule) | Ku plechere/ forever pentru che! |
| Jah | Jah |
| Hästi! | Binet! |
| ma nõustun | Synt de acord |
| Rõõmuga! | Ku plachere! |
| Ei | Noh |
| Ma ei saa | No higi |
| ma ei taha | No wreau |
| Mitte kunagi! | Nichodate! |
| Sul pole õigus! | Noh, siin oled! |
| Uskumatu! | De nekrezut! |
| See on vale | No jah, kiar asha |
| Vabandage mind palun! | Skuzats, ve rog! |
| Kui kahju! | Che packat! |
| Mul on väga kahju | Kahetsen forarte mult |
| Palun võta vastu mu vabandused! | Ve rog se primit skuzele mele! |
Avalikes kohtades
| Busside remondijaam | Reparaadid auto-moto/reparat,ii auto-moto |
| apteek | Farmacie |
| Veterinaarapteek | Farmacie veterinara |
| Toidukaubad | Bakenie/ba`ca`nie |
| Baar | Baar |
| Bensiinijaam | Peco |
| Kassa | Casa de Bilete |
| Bistroo | Buffee ekspress |
| Haigla | Spital |
| Kasutatud raamatute kauplus | Antikariat |
| Pagariäri | Franzeleria/franzela`rie |
| Rootsi laud | Rootsi laud |
| Turismiinfo | Agent, st turism |
| Maakonna turismibüroo | Oficiul judecean de turismi |
| Süütunne | Vinuri |
| Näitus | Ekspositsioon, st |
| Ajalehed ajakirjad | Ziare, vaata uuesti |
| Pudukaubad | Pudukaubad/galanterid (mercerie) |
| Deli | Ostke toidupoodi |
| Toidupood | Alimentara |
| Toidupood | Produse alimentare |
| Mütsid | Pelary/pa`la`rii |
| Hotell | Tagaotsitav/hotell |
| Naiste juuksurisalong | Coafor |
| Delikatess | Delikaatne |
| Lapse maailm | Lumea copiilor/lumea copiilor |
| Peeglid.klaas | Oglinz.jamur/oglinzi. Geamuri |
| Mänguasjad | Zhukarii/juca`rii |
| Eelmüügi piletikassa | Agent, st de voiaj |
| Kohvik-baar | Kohvik-baar |
| Raamatupood | Kaalud |
| Vaibad | Covoare |
| Nahkkaubad | Marochina`rie |
| Vorstid | Mezeluri |
| Komisjonipood | Saadetis, st |
| Maiustused | Kohvik/cofeta`rie |
| Konserv | Konserv |
| Maiustused, maiustused | Bomboane, dulciuri |
| Kohv | Kohvik |
| Ravimtaimed | Taimne ravim |
| Esmaabipunkt | Täpne sanitaar |
| Piim | lapte |
| Piimatooted | Laktaati (brinzeturi) tootmine |
| Liha | Carne/carne |
| Valuutavahetus | Skimb de valuta` |
| Kinga töötuba | Atelier de inca`lt,a`minte |
| Köögiviljad. Puuviljad | Kaunviljad. Puuviljad/kaunviljad. puuvilju |
| Riie | Imbra`ca`mintte |
| Optika. Prillid | Optika. Okelar / optika. Ochelari |
| Bussipeatus | Statie de autobuz/ stat,ie de autobuz |
| Salong | Külmkapp |
| Õlu | Berariye/bera`rie |
| kohal. Suveniirid | Kadoor. Amintiri/cadouri. Amintiri |
| Pooltooted | Poolvalmis |
| Mail. Postkontor | Postkontor Ofichiu posthtal/ pos,ta |
| Mesilastooted | Produse apicole/ produse apicole |
| Lind | Peser/pa`sa`ri |
| Kingade remont | Cizma`rie |
| Remont…. | Parandused/remont,ii….. |
| Särgid | Camesh/ca`ma`s, i |
| Varud | Deposiit |
| Spordikaubad | Sportlik artikkel |
| Päringubüroo | Birou de information/ birou de informat,ii |
| Kotid | Saada/pos,ete |
| Tubakas. Tubakatooted | Tutun. Tutundzherie/tutun |
| Tasuline telefon | Telefon avalik |
| Kangad | Tekstiilid. Stophe/tekstiil. Stofe |
| Kudumid | Kudumid/tricotaje |
| Kaunistused | Podoabe |
| Kaubamaja | Universaalne pood |
| Puuviljad | puuvilju |
| Leib | Piine |
| Majapidamistarbed | Articole de menaj |
| Kunstigalerii | Galeriile de arte/ galeriile de arta |
| Kunstilised käsitöötooted | Artizanat |
| Lilled (lillepood) | Flori (florarie)/ flori (flora`rie) |
| Vaata | Chasur/ ceasuri |
| Juveelitöökoda | Djuvaergerie |
Transpordis
| Linnas ringi jalutamine | Pe jos prin oras, |
| Palun öelge mulle, kuidas saada...? | Spunetsim, ve rog, kum se azhunje la....? |
| Ligikaudu mitme minutiga jõuate...? | Eun kyte minutiline ligikaudne, se poate azhunje pe zhos pyne la...? |
| Milline on parim viis? | Kum se azhunnje mai bine? |
| Sõitke trollibussiga nr.... ja minge.... | Luats sau troleybusul numerul…. Shi merjem pyne la…. |
| Mine otse, tagasi, vasakule, paremale | Merdzhet drept ynainte, ynypoy, la stinga, la drepta |
| Kas see on siit kaugel? (ei, see pole kaugel) | Este de parte de aich? (Noh, este de parte) |
| Ma tõesti tahan sellise huvitava linnaga tuttavaks saada | Doresque foarte mult se kunosk un oras de interesant |
| Soovin teile edu! | Ve doresk niisuguseid! |
| Aitäh, hüvasti, kõike head | Ve multsumesk, la revedere, cu binet |
Köögiviljad
| Baklažaan | Vinete |
| Gogoshar (magusa pipra sort) | Gogoshar/ gogos,ari |
| Herned | Mazere/ maza're |
| Suvikõrvits | Dovlecei |
| Kapsas | Varze/ varza’ |
| Kartul | Kartul/kartofi |
| Kohlrabi | Gulie, gulii/ gulie, gulii |
| Sibul | kuju/pea” |
| Porrulauk | Praz/ praz |
| Porgand | Porgand / morcovi |
| kurgid | Kastravet/ castravet,i |
| Pipar | Ardey/ ardei |
| Petersell | Patrunjel / pa'trunjel |
| Tomatid | Roshiy/ ros,ii |
| Redis | Ridichi-de-luna |
| Roheline salat | Salata’ verde |
| Peet | Sfekle / sfecla’ |
| Kõrvits | Dovleak/ dovleac |
| Till | Marar/ma'rar |
| Oad | Uskate oad / fasoleuscata' |
| Rohelised oad | Oad verde |
| mädarõigas | Hrean/hrean |
| Küüslauk | Usturoi |
Puuviljad
Levinud väljendid
| Anna mulle palun… | Datsim, ve rog… / dat, i-mi, va’ rog… |
| …2 kg kartuleid | Kaks kilogrammi kartulit |
| ...pool kilo sibulat | Umbes jumetat kilogramm de chape |
| ...hunnik rohelist sibulat | Legature de chape verde kohta |
| ... 3 kg õunu | Kolm kilogrammi |
| Palun anna mulle teada... | Kinteritsim, ve rog |
| ...suur arbuus | Un pepene verde, mare |
| ...see melon | Acest pepene galben |
| ...kaks sidrunit | Doue lamy |
| ...kilogramm pirne | Un kilogramm de pere |
| ...kolm kilogrammi ploome | Kolm kilogrammi ploome |
| Kui palju peaksin kõige eest maksma? | Miks peate pentrat maksma? |
| Mis hind on? | Kyt coste? |
| Mulle meeldib/ei meeldi see | Achasta yum cry / num cry |
| Kus on kassa? | Unde este casa? |
| Ma sooviksin osta | Tuhk vrea se kumper |
| Näita mulle palun... | Aretatsim, ve rog... |
| Palun näita mulle... | Sobib Bune, Aretatsim |
Numbrid
| 1 | Un, unu / unu, un |
| 2 | Doi, doue / doi, doua` |
| 3 | Trey/ trei |
| 4 | Patru/ patru |
| 5 | Chinch/cinci |
| 6 | Shase/ s,ase |
| 7 | Shapt/ s,apte |
| 8 | Hulgimüük |
| 9 | Noua/ noua' |
| 10 | Zece/ zece |
| 11 | Tühjenda/ unsprezece |
| 12 | Doisprezeche/ doisprezece |
| 13 | Treisprezece |
| 14….19 | Paisprezeche…….nouesprezeche/ paisprezece……. Noua'sprezece |
| 20 | Douezech / doua’zeci |
| 21 | Douezeci shi unu/ doua’zeci s,i unu |
| 22 | Douezechi shi doi/ doua’zeci s,i doi |
| 30 | Treizeci/ treizeci |
| 31 | Treizeci s,i unu |
| 40…..90 | Patruzeci….. Nouezeci/patruzeci….noua’zeci |
| 100,101, 200, 300….900 | O sute, o sute unu, doue sute, trey sute…..noue sute / ….o suta’….. |
| 1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | O mie, oh mie unu, doue mii, chinch mii, zeche mii/ ….. O mie…… |
| 100000 | O sute de mii / o suta’ de mii |
| 1000000 | Un miljon |
Ordinaalid
Üldised väljendid - see jaotis aitab teil tervitada mõnda kohalikku elanikku, jätta hüvasti, helistada noormehele, naisele või lapsele, kui seda vajate.
Turism on turistide jaoks väga oluline osa. Pärast selle avamist ja lugemist saate teada vajaliku inimese nime, küsida, kuidas jõuda peatusesse, küsida kellegi heaolu kohta, küsida, mis kell on. Samuti võite väljendada oma nördimust või, vastupidi, imetlust. Lisaks ülaltoodule sisaldab see jaotis veel palju olulisemaid ja kasulikke sõnu ja väljendeid, mis aitavad teil elanikega ühist keelt leida.
Kohad – see jaotis annab teile võimaluse piirkonnas kiiresti ja lihtsalt navigeerida. Saate teada, kus te asute, kuidas jõuda bussipeatusesse, hotelli ja isegi naiste juuksurisse. Selles jaotises on tõlked peaaegu kõigi asutuste jaoks, mida võib reisimisel vaja minna.
Transport – üldised fraasid, mis aitavad teil sobiva trammi, trolli või väikebussi peale saada. Tänu sellele jaotisele saate ka teada, kust leida taksot või rentida autot.
Köögiviljad – kui armastate maitsvat ja tervislikku toitu, on see jaotis teile kasulik. Siit leiate tõlke mis tahes köögiviljast, mida saab Moldova turult osta.
Puuviljad – jaotis, mis sisaldab igasuguseid puuvilju, mida müüakse Moldova supermarketites ja turgudel.
Igapäevased väljendid on poodides ja turgudel kõige sagedamini kasutatavad fraasid, mida on samuti väga oluline teada või nende tõlge käepärast olla. Tänu meie vestmikule saate teada teatud toodete maksumuse, küsida, kuidas jõuda kassasse, paluda müüjal kaubad kaaluda.
Arvud – jaotis, mis näitab arvude tõlkimist, alustades ühest ja lõpetades miljoniga. Numbrite tõlkimine võib olla reisil väga kasulik.
Järjearvud – järgarvude tõlkimine.
Moldaavia pulmad on üks paljudest rahvuslikest pulmadest maailmas. Omades endasse erilise iseloomu ja lõunamaise maitse, sai sellest üks lummavamaid ja värvikamaid. Ühegi pulmaga pole kiiret plaanitud.
Noortel on tulevase tähistamise kõigi üksikasjade kavandamiseks ja ettevalmistamiseks vaja vähemalt aastat. Kindlasti tuleb valida kuupäev kirikukalendri järgi, kindlasti mööda minna paastust, kutsuda nashaulid (pulma teine põhipaar, noore pere nõuandjad), küpsetada leiba, valmistada koduveini jne. Räägime kohe kõigist üksikasjadest.
Moldovlased alustavad esimest ametlikku vestlust eelseisvate pulmade teemal pruudi kosjasobitamise tseremoonial.
Noore naise majja saadetakse kosjasobitajad. Nende kohustuste hulka kuulub tulevase peigmehe kõigi eeliste üksikasjalik kirjeldus ja põhiküsimuse esitamine.
Kojasobitajad peaksid vastust ette nägema, uurides vanemate kavatsusi oma tütar abielluda. Kohustuslikud päevad kosjasobitamiseks olid: neljapäev, laupäev või pühapäev, kui neile ei langenud suuremad kirikupühad. Neid peeti edukaks. Traditsiooniliselt on mitu kosjasobitamistaotlust, kui:
- pruuti kujutatakse saagina ja peigmeest jahimehena;
- peigmehe ja vanemate vahel peetakse läbirääkimisi pruudi kui kauba osas;
- tõdetakse, et pruutpaar on olemas.
Kõigil neil juhtudel teatavad osalejad selgelt osapoolte kavatsustest, sooritades teatud tavadega ettenähtud toiminguid. Usu järgi aitab see tulevast perekonda ebaõnnede eest kaitsta. Positiivne vastus kosjasobitajatele on pruudi mis tahes eseme üleandmine peigmehe kätte. Tema kohalolek, muide, pole vajalik.
Kuid enamik noori ei jäta kasutamata võimalust selles rituaalis osaleda.
Matši lõpus määratakse kihlumise päev ja lõpliku vastuse päev. Ajavahe nende vahel võib olla nädal. Kokku on mõtlemis- ja otsuse muutmise aeg kaks nädalat või rohkem.
Kihlumise päeval tulid peigmehe majja pruudi vanemad, kes kontrollisid kosjasobitajate sõnade õigsust tema seisundi ja majapidamisvõime kohta. Kaetud lauas arutati tulevase pulma üksikasju, päeva, kutsutud külaliste arvu jne.
Kindlasti arutati pruudi kaasavara üle. Kui peigmees või tema vanemad ettenähtud aja jooksul oma kavatsustest loobusid, võis pruut soovi korral läbi viia spetsiaalse rituaali “Pliitil”. Ta andis naisele õiguse keeldumine ise tühistada ja oma kihlatuga abielluda, isegi vastu oma vanemate tahtmist.
Kui pruudi vanemad keeldusid, võidakse ta lihtsalt "varastada".
Ettevalmistused pulmadeks
Moldovas pulmapidu ettevalmistamisel on kõige olulisem hetk pulmade valik. See on teine paar, kelle kohalolek on sama kohustuslik kui noorte kohalolek. Ilma nendeta ei saa pulmad lihtsalt toimuda.
Valiku tegemine ei ole lihtne; on olemas erikriteeriumid. Seega abielupaar, kes:
- tingimata vanem kui noor, kuid noorem kui nende vanemad;
- omab peresidemeid noortega;
- üsna jõukas;
- valmis saama noore pere patrooniks ja mentoriks.
Piparkoogid, -rullid või muud rikkalikud küpsetised toimivad selles rollis kutsena. Keeldumist peetakse lugupidamatuse märgiks, nii et üldiselt võtab paar kingitused vastu ja nõustub. Nashaulide tööülesannete hulka kuulub abistamine pulmade korraldamisel, abiellujate toetamine tähistamise ajal ja abistamine nende edasisel pereelul. Tegelikult saavad nad noortele teiseks lapsevanemaks. Tänapäeval võivad nashauli rolli täita ka abielupaaride tuttavad, vanemate sõbrad või noorpaar.
Ettevalmistuse järgmine etapp on avalduse esitamine perekonnaseisuametile, restorani broneerimine, kaasavara lõplik kogumine, tähistamise enda käsikirja üksikasjade täpsustamine jne.
Tähistus
Pulmapäeva hommik algab pruudihinnaga. See komme on väga sarnane vene keelega, erinevus on ainult tunnistajate nimedes.
Peigmees esindab pruuti ja peigmees peigmeest. Nemad on lunaraha peamised juhid. Võistlusprogrammi ja küsimused peigmehele töötab alati välja peigmees ning soovi korral saab Nashaula teda aidata.
Lunaraha peab olema lõbus. Soodustatud on rollide kasutuselevõtt nagu kosjasobitamise päeval. Pruut on “kaup”, “mesi”, “metshaldjas”, peigmees “kaupmees” või “jahimees”.
Palju tähelepanu pööratakse pruudi maja rekvisiitidele ja kaunistamisele.
Nõutavad atribuudid on:
- tikitud rätikud;
- paelad ja kangad;
- lillekroonid;
- rullides.
Traditsioonilise lunaraha sisse on põimitud ka tänapäevased plakatid, küsimustikud, luuletused, naljad ja palju muud. Kõik oleneb pruutneitsite kujutlusvõimest, sest lunaraha ettevalmistamisega pole sellel mingit pistmist.
Moldova lunaraha tunnuseks on see, et seda aktsepteeritakse mitte ainult rahas, vaid ka maiustustes, küpsetistes ja sümboolsetes kingitustes. Järgmine samm on ametlik registreerimine registriametis. Järgmiseks, kui kõik on hoolikalt planeeritud, toimub pulmatseremoonia kirikus või templis. See on oluline punkt.
Päev varem peavad noored pihtima ja armulaua vastu võtma. See on pulma eeltingimus.
Mõnes templis peetakse ka eelkõnelusi seemneelu väärtuste teemal ning kohalviibimine on teretulnud ja julgustatud.
Pruut peab templisse sisenema kaetud peaga, seega tasub ette panna loor või rätik. Pulmapärg ei lähe arvesse. Seda tuleb muuta. Samuti ei tohiks pärast veini joomist templisse siseneda. Seetõttu ei pakuta noorpaaridele alkoholi enne ametliku tseremoonia lõppu.
Peale ametlikku osa on aeg pidulikuks banketiks. Tavaliselt peetakse seda restoranis või peigmehe majas, sest... pärast abielu registreerimist läheb pruut tema juurde elama. Pärimuse järgi kallavad lapsed teel restorani pruutpaari jalge ette ootamatult ämbriga vett, mis tähendab takistust nende elus.
Oluline on see naeratusega läbida. Sellest hetkest algab pidulik osa.
Ta on alati täis nalja ja entusiasmi. Toimuvad traditsioonilised võistlused ja rituaalid. Seal on toostid ja mitmesugust muusikat. Kõik tantsivad ja laulavad kindlasti.
Erilist tähelepanu väärib noorpaaride esimese tantsu – “chora” – romantiline pulmamuusika. See valitakse mitu kuud enne pulmi ja seda tehakse erilise austusega, saades perekonna sümboliks.
Pärast tantsu on toostid uuele perele, vanematele ja lastele. Kindlasti tuleb ka koorilaul. Moldaavia pulmajoomise laul lisab tähistamisele erilise maitse. See mitte ainult ei soovi noorpaaridele õnne ja armastust, vaid räägib ka pereelu raskustest.
Moldaavia pulm kestab hommikuni. Ja seda tähistatakse kolm päeva.
Peale pulmi
Teist päeva pärast pulmi peetakse lapsevanemate päevaks. See algab kell kaks päeval ja kestab õhtuni.
See video räägib teile kõike Moldova pulmade traditsioonide kohta:
Sellel päeval on kombeks tulla tagasihoidlikumates riietes ning vanemad ja nashaulid valivad väga vanu asju, kuna traditsiooni kohaselt võib neid nõgestega peksta või mudaga määrida. Kui nad seda ei taha, peavad nad selle ära ostma. Teise päeva lauale pandi kange kanasupp-puljong omatehtud nuudlitega - “zamu”.
Sel päeval sõidetakse kärudel ja peetakse lõbusaid liikumisvõistlusi ning loomulikult tantsitakse, tantsitakse, tantsitakse.
See on Moldova pulm. Rõõmustav, rõõmsameelne, noogutusega traditsioonile ja usule. Kas sina tahaksid sellises pulmas osaleda?
Igas riigis pulmad– see on märkimisväärne ja vastutusrikas sündmus. Ettevalmistused pulmadeks algavad juba ammu enne kavandatud päeva. Pulmad võivad olla luksuslikud, suured või väikesed, lõbusad või mitte, kaasaegsed või traditsioonilised.
Esiteks otsustavad noorpaarid pulmakuupäeva. Soovitav on, et kuupäev ei langeks kokku religioosse paastuga, vastasel juhul võib neil kirikus laulatusega probleeme tekkida. Pärast kuupäeva otsustamist valivad armastajad “nanašeki”. Moldovas nimetatakse Nanashki abielupaari, kes on tavaliselt abiellujatest vanem, et nad saaksid tulevikus noori nõuga aidata, laste kasvatamisel, võib-olla isegi rahaliselt. Nad peaksid olema noorpaaridele eeskujuks. Samuti valivad pruutpaar oma pulma tunnistajad. Pruut valib sõbra või õe ja peigmees sõbra või venna. Moldovas nimetatakse neid vornichikaks ja vornicheliks. Pulmapäeval ei tohiks pruut ja peigmees üksteist näha. Ja isegi kui nad varem koos elasid, riietuvad nad eraldi, igaüks kodus. Peigmees riietub vornišeli ja pruut vornišeli ja teiste pruutneitside poolt.
Millal peigmees on juba valmis, tema ja ta sõbrad hakkavad "lunastama" pruut. Lunaraha- See on omamoodi peigmehe proovikivi. Pruutneitsid valmistavad ette spetsiaalseid lõbusaid võistlusi, näiteks küsivad pruudi elust küsimusi, millele peigmees peab õigesti vastama või paluvad tal laulda oma lemmiklaulu. Soovi korral aitavad peigmeest sõbrad. Kui peigmees läbib kõik ettevalmistatud testid, tuleb pruut tema juurde.
Pärast lunaraha lähevad pruutpaar ja noored nanashki järele. Aga pruut sõidab ühes autos ja peigmees teises. Nanashki ootab neid suupistete ja veini või šampanjaga. Koos lähevad nad ABIELU REGISTREERIMINE. Pärast seda, kui noorpaarid on ametlikult meheks ja naiseks saanud, lähevad nad sama autoga kirikusse abielluma.
Pidusaali sissepääsu juures ootavad noorpaarid oma vanemaid, suured rullid (pätsid) käes. Noorpaar peaks murdma kalachi tüki ja kastma selle soola, ravima üksteist. Selle tava põhiolemus on see, et kogu sool noor Nad söövad, kuni nad elavad koos, ja siis elavad täiuslikus harmoonias.
Kui külalised hakkavad saali sisenema ja noorpaari õnnitlema, kõlab traditsiooniline moldaavia pulmamarss. Pulmamuusika peab olema elav.
Külalised saavad raha annetada kohe pärast saabumist. Lähedal pruut ja peigmees Tavaliselt on raha eest ilus korv. Tihti aga kogutakse raha pulma keskpaigaks. Noorpaar käivad koos tunnistajatega ümber külaliste, kes ütlevad pruutpaarile toosti ja soovivad ning viskavad raha korvi. Soovi korral saab külaline tellida õnnitlusteks meloodia.
Mis veel erineb? Moldova pulmad, nii et see on tantsimise üleküllus. Moldova koori helide saatel on võimatu paigal seista. Kõik hakkavad tantsima – nii vanad kui noored. Seal on lemmik traditsiooniline tants - "Pelenitsa" või "Besmelutsa" - taskurätik. Tantsu olemus seisneb selles, et inimesed tantsivad suures ringis, käest kinni hoides ja ringi sees tantsib üks inimene (oletame, et mees), taskurätik käes. Seejärel valib ta partneriks tüdruku ja tantsib temaga lühikest aega. Pärast seda laotab mees taskurätiku põrandale, põlvitab ühele põlvele ja suudleb oma kaaslast, andes sellega justkui teatepulga temale edasi. Ja juba valib neiu tantsides endale partneri jne. Tants kestab umbes 15 minutit.
Ja loomulikult ei toimu ükski Moldova pulm ilma varguseta. Nad röövivad pruudi. Aga ära torma kohkuma... Loomulikult on vargus ka nali. Pruudi vennad või sõbrad viivad pruudi vaikselt minema, peidavad ta kuhugi lähedale ja teatavad sellest peigmehele. Nad võivad nõuda lunarahaks raha, kuid enamasti paluvad “vargad” peigmehel kõigi lõbustamiseks näiteks sidrunit süüa, armastatule tantsu tantsida või muud meelelahutust välja mõelda. Kuid juhtub, et peigmees võidakse röövida, nii et ka pruut ei tohiks lõõgastuda.
Pulmade lõpus algab traditsiooniline rituaal – pruudi lahtiriietamine. Peigmees istub toolile ja talle pannakse padi sülle. Pruut istub padjale. Kurva rahvusliku muusika saatel võtab Nanashka pruudi loori maha ja paneb selle tunnistajale. Arvatakse, et ta on järgmine, kes abiellub. Vastvalminud naisele pannakse pähe pearätt ja seotakse põll. Nüüd on ta noor koduperenaine. Külalised pöörduvad soovi korral abiellujate poole, teevad kingitusi ja panevad pruudi salli sisse nii palju raha kui võimalik.
Pärast seda rituaali tuuakse pulmatort saali, pruutpaar lõikab selle ja jagab külalistele.
Pulma teisel päeval kutsutakse lähimad sugulased ja sõbrad traditsiooniliselt "tseremooniale". Zama on traditsiooniline, uskumatult maitsev supp omatehtud nuudlite ja kanaga. Lõbu jätkub.