Kako se moldavsko vjenčanje razlikuje od ruskog? Moldavsko vjenčanje Svrha razgovora je o moldavskom vjenčanju i tradicijama.
Moldavija je mala država smještena na brdovitoj ravnici između Ukrajine i Rumunjske. Složena, promjenjiva sudbina moldavskog naroda ogleda se u kulturnim tradicijama i praznicima. Ovdje se ljudi stoljećima bave poljoprivredom, a mnogi običaji vezani su uz kolo godine, plodnost i sezonske radove. Od davnina do danas, gostoljubivi, gostoljubivi Moldavci pažljivo su čuvali svoju kulturnu baštinu i mudrost svojih predaka. Moldavsko vjenčanje je utjelovljenje buntovnog duha male zemlje, vrijeme kada možete sa zebnjom dodirnuti nevjerojatne tradicije ovog naroda i uroniti u atmosferu drevnih narodnih svečanosti.
Stanovnici Moldavije jako paze na svoju baštinu i rado dijele baštinu svojih predaka sa svima koji žele čuti i vidjeti. Ovi ljubazni, gostoljubivi ljudi zabavu i praznike dočekuju uz obilnu hranu. Na proslavama uvijek pjevaju melodične narodne pjesme i plešu energične, vatrene plesove. A kako su lijepe i originalne tradicionalne haljine ukrašene vezom! U Moldaviji su stvoreni nevjerojatno lijepi tepisi i ručno vezena remek-djela.
Tradicionalni bračni rituali
Svadbena slavlja tradicionalno su zakazana u jesen. Nakon završetka žetvene sezone, došlo je najbolje vrijeme za šetnju sa cijelim svijetom, i sa svom širinom duše. Posude su prštale od svježeg voća i povrća, a mlado vino je sazrijevalo, a glavni naporni poslovi u poljima su bili gotovi.
Vjenčanje u Moldaviji nikada nije planirano na brzinu. Od susreta mladog para do dana vjenčanja prošla je godina, pa i više. Sve to vrijeme pripremale su se za grandioznu akciju i kasniju gozbu. Pomno se vodilo računa o svakom sitnom detalju, a datum vjenčanja odabran s velikom pažnjom: ne smije pasti na post ili nepovoljne dane. Odabrani su svjedoci vjenčanja i našiaul savjetnici. Mogao je to biti samo čvrst bračni par, stariji od mladenaca, ali mlađi od roditelja, koji bi mladencima pomagao u slavlju, a zatim počeo davati mudre savjete u obiteljskom životu.
Spajanje i zaruke
Drevne tradicije moldavskog vjenčanja uključuju obavezni ritual provodadžisanja. U tu svrhu uvijek su birani povoljni dani - četvrtak, subota ili nedjelja, ali ne i veliki crkveni praznici ili dani posta. U kuću odabrane djevojke slali su se provodadžije, a prisustvo mladoženje nije bilo potrebno. Živopisno su opisali sve prednosti mladog uspješnog lovca koji je ugledao tako željeni plijen. U alegorijskim govorima i pažljivom poštivanju starog rituala postoji sveto značenje: samo na taj način buduća će obitelj biti zaštićena od nesreća.
Ako su roditelji djevojke dali preliminarni pristanak na brak, tada su njezine osobne stvari predane mladoženji ili njegovom zastupniku. Zatim je uslijedilo žestoko cjenkanje između obje strane, kada se tražila otkupnina, ponekad prilično ozbiljna, za nevjestu. Nakon što su strane postigle dogovor, određen je datum konačnog dogovora. Ovo vrijeme, obično do dva tjedna, dano je za razmišljanje i vaganje svih za i protiv. Na kraju tog razdoblja ugovor se može potvrditi ili raskinuti bez međusobnih potraživanja. Nakon toga su zakazane zaruke. Obično su pripreme za to trajale oko sedam do deset dana.
Na taj dan mladenkina rodbina uzvratila je posjetu mladoženjinoj kući, pazeći da je sve istinito o njemu što svatovi govore. A mladi lovac je zaista vrijedan izbor; on je snažan vlasnik s vještim rukama i moći će adekvatno uzdržavati svoju obitelj. Gostoljubivi domaćini poslužili su bogatu gozbu i započeo je ležeran razgovor. Razgovaralo se o detaljima budućih svadbenih slavlja, odredio se popis uzvanika, dan i mladenkin miraz.
Oko veličine miraza često su izbijali značajni sporovi. Djevojka je obično dobivala raskošne ručno vezene tepihe i staze za pod, vezene ručnike i posteljinu te kuhinjsko posuđe. Dječakovi roditelji su sa svoje strane dodijelili zemljište, materijal za izgradnju kuće, radnog konja i alat.
Pripremni period
Odabiru našaula pristupilo se s velikom pažnjom. Nije svaki par bio prikladan za tako odgovornu ulogu. A bez njihove prisutnosti vjenčanje se uopće ne bi moglo održati - to je neosporan element moldavskog vjenčanja kao i mladenci. Odabrani bračni par morao je imati rodbinske veze s mladencima i biti u sretnom braku. Također, važan kriterij bila je i njihova dobra financijska situacija te spremnost na pomoć i mentorstvo mladoj obitelji.
Pozivnice su bile slastice koje su s ljubavlju ispekle ruke mlade domaćice – peciva, kiflice ili medenjaci. Ignoriranje poziva smatralo se ozbiljnom uvredom, pa se tako odgovorna misija nije odbijala bez ozbiljnog razloga. U biti, ti su ljudi postali drugi roditelji za mladence.
U današnje vrijeme u ulogu našaula pozivaju se dobri poznanici, prijatelji roditelja ili bračni parovi među vršnjacima mladenaca. Nakon toga podnosi se prijava za registraciju braka u matičnom uredu, odabire se i rezervira banketna dvorana ako se vjenčanje planira održati u restoranu i određuje se scenarij praznika.
Tradicionalne haljine i moderna odjeća
Nacionalne svadbene nošnje Moldavaca su remek-djela, ručno izvezena nevjerojatnim uzorcima. Njihova izrada oduzima puno vremena i truda, ali se isplati - nijedna haljina kupljena u trgovini ne može se usporediti s izuzetnom jednostavnošću i nevjerojatnim uzorcima narodnog vjenčanog ruha. Za vez se koriste svila, obojene pamučne niti, perle i perle. Baza je bijela na koju su našiveni crveni, crni i plavi uzorci. Mladoženji se šiju košulje, pojasevi i hlače, haljina za mladu mora biti izvezena po porubu, ovratniku i rukavima, a vezuje se vezena pregača i pojas.
Moderni mladenci također mogu naručiti odjeću iz ateljea, ali vez će se raditi strojno. Također, klasična odjeća za mladenku i mladoženju vrlo je popularna među urbanom mladeži.
Običaji moldavskog vjenčanja
Tradicionalno slavlje započelo je posjetom kući Našaulovih. Svečano odjeveni mladoženja je, naklonivši se, s poštovanjem pružio svježe pečeno pecivo na vezenom ručniku, moleći ga da mu postanu roditelji. U međuvremenu su rođaci i prijatelji zavirili u svaku kuću, zvali sve susjede na svadbu. Nakon čega je mladoženja u pratnji našaula i svjedoka krenuo po mladu.
U djevojčinoj kući dočekala su ih zaključana vrata i vrlo odlučni članovi obitelji. Mladoženja i kum su se javili i s poštovanjem ispričali staru legendu o gospodaru i lijepoj šumskoj vili. I rekli su da je dug i težak put doveo mladog princa do kuće u kojoj je živjela njegova voljena. Vrata su otvorena, ali mladoženjina iskušenja tu nisu završila.
Obred odijevanja
Prije vjenčanja, mladenku su njezine prijateljice oblačile u odjeću koju je donio mladoženja. Pjevale su se obredne pjesme oproštaja od djevojaštva, od roditeljske i očuhove kuće. Kad je bila spremna, izašla je pred mladoženju i goste, predajući svoje darove na vezenom ručniku - košulju i pojas, koje je u potpunosti izradila.
Ritual otkupa mladenke
Prije nego što je vidio mladenku, mladoženja je morao proći teške testove koji su mu pripremljeni. U spoju je svakako bio upleten oštar nož. Ako je mladenka pristala na vjenčanje, njezin je svjedok uklanjao oštricu, a mladoženja je dobivao pravo da je vodi niz prolaz. Djeveruša i njegov kum, uz eventualnu pomoć našaula, priređivali su razne oglede i natjecanja, gdje se mladoženja pojavljivao kao vješt lovac, izvrstan radnik i sposoban gospodar, a mladenka kao drhtava ulovljena srna i lijepa vila.
Kuća je goste dočekivala svečano okićena izvezenim ručnicima, vijencima i vijencima od cvijeća, vrpcama, baldahinima od bogato izvezenih tkanina, tepisima i stazama. Na stolovima su uvijek bili prisutni slatki pekarski proizvodi - kiflice, peciva, medenjaci.
Sada su drevne tradicije razrijeđene modernim inkluzijama. Crtaju se plakati s upitnicima, sastavljaju pjesme, šaljive pjesme i kvizovi koji odgovaraju prigodi. Natječaji su kako oni s kojima su se vjenčavale naše prabake i pradjedovi, tako i oni moderni.
Svi dogovori u mladenkinoj kući u potpunosti ovise o djeverušama; one su te koje daju ton prazniku.
Vjenčanja i suvremena registracija braka
Vjenčanju u crkvi obavezno je prethodila ispovijed i sveta pričest dan prije. Također, obavljeni su preliminarni razgovori o vrijednosti i svetosti obiteljskih veza. Mlada je ulazila u hram samo razderane glave; za to je bio pripremljen šal ili veo najfinije izrade. Nikada nisu ulazili u hram pijani ili čak nakon što su popili vino.
Prije svadbenog obreda mladenci su izlomili kiflice i počastili sve samce. Kad je svadbeni voz krenuo s vrata, mladenkina je majka za njom bacala zrna pšenice i sitne slatkiše kako bi osigurala blagostanje i slogu.
Svečana gozba i narodni plesovi
Moldavija je poznata po svojim gostoljubivim ljudima, velikodušnim u hrani. Svadbe su se slavile svim srcem, uz stolove prepune najrazličitijih jela. Nisu izostala hladna i topla jela nacionalne kuhinje, mlado vino, voće i bobice.
Tradicionalna jela bila su punjena paprika, pire grah, entrecotes i zrazy. Posluživale su se i juhe od povrća s mesnom ili ribljom juhom, juhom s povrćem i jajima. Ogromna količina slatkih peciva bila je naslagana na ravnim posudama. To su razne kiflice, pite s nadjevima, prženi somuni i kiflice.
Pjesme i plesovi obvezni su atribut moldavskog vjenčanja. Bez njih ne može niti jedan identitet. Živa glazba, prekrasni glasovi, melodične nacionalne pjesme i vatreni plesovi - pa, kako možete mirno sjediti ovdje? Sljedeći plesni rituali ostali su obavezni do danas: “Velovi”, “Košulje” i “Maske”.
Zanimljivi običaji i znakovi moldavskog vjenčanja
Moldavci pridaju veliku važnost raznim znakovima i revno ih promatraju kako bi život mladenaca bio bez oblaka i sretan.
- Ako su tijekom razdoblja "razmišljanja" nakon vjenčanja mladoženjini roditelji ili on sam odustali od svojih namjera, mladenka je mogla obaviti poseban obred "na peći" i unatoč svemu udati momka za sebe. Sa svoje strane, odbijeni mladoženja mogao bi jednostavno oteti svoju voljenu.
- Na jugu Moldavije mladenka je mogla živjeti u mladoženjinoj kući nakon zaruka, ali na sjeveru - tek nakon vjenčanja.
- Svaki je uzvanik mladencima morao ne samo uručiti dar, već i pred svima potanko objasniti što je točno njegov dar. Ovaj običaj pridonio je stvaranju čvrste, neraskidive veze između mladenaca i rodbine.
- Uoči svadbe, u četvrtak, dječak i djevojčica prosijavali su brašno kroz sito s par novčića. Novčiće su uzimali kao naplatu, a od brašna su mijesili tijesto za kiflice.
- Obavezan je bio ritual šivanja svečane košulje za svekrvu. Mjere su uzete, a djevojka je morala sašiti i izvezti dar prije dana vjenčanja.
- Kad su ih roditelji blagoslovili, mladenci su morali kleknuti na ovčju kožu - to je obećavalo bogatstvo i sreću.
- Kupovina se provodila i još uvijek se provodi ne samo novcem, već i slatkišima, pečenjem i simboličnim sitnim iznenađenjima.
- Nakon rođenja djeteta bilo je potrebno krštenje s pomno odabranim kumovima. A ukupan broj kumova koji su novorođenčetu došli čestitati krštenje znao se popeti i do pedeset.
Posljednji akord svadbene ceremonije bio je "svlačenje mladenke". Žene su skidale vjenčani veo s već udane žene i davale ga djevojci. U međuvremenu, mladoženja je uručio boutonniere svom slobodnom prijatelju. U zamjenu, preko glave mlade supruge bacali su pokrivač ili šal, što je od sada pokazivalo njezin udani status. A oni mladići i djevojke koji su dobili darove od mladenaca morali su zajedno plesati.
Nakon vjenčanja: početak novog života
Dan nakon prve bračne noći bio je posvećen roditeljima. Počelo je od ručka i trajalo do večeri. Gosti su se okupili skromno, gotovo ležerno odjeveni. Roditelji i našauli skupljali su stare, nepotrebne stvari koje je trebalo išibati koprivom ili temeljito namazati blatom. Na stolu je poslužena pileća juha s rezancima. Na ovaj dan vozili su se u kolima, igrali igre na otvorenom, pjevali i plesali.
Vjenčanje u Moldaviji najjasnija je ilustracija drevne kulture ovog naroda. Izvorna, puna šarma i drevne mudrosti, fascinira svojom ljepotom i veseljem.
Tradicionalno, moldavsko vjenčanje slavi se u jesen. Ova je država poznata po žetvi povrća i voća. I ti proizvodi zauzimaju glavno mjesto na svadbenom stolu. I, naravno, moldavsko vino također zauzima počasno mjesto na prazniku.
Najmiliji započinju pripreme mnogo prije svadbene proslave. Prvo morate odlučiti o datumu vjenčanja; ne bi trebalo pasti u vrijeme korizme. Drugo, potrebno je odabrati svjedoke i nashaulami. Nashaulovi su par koji će mladoj obitelji nakon odmora pomoći savjetima.
Početak priprema za vjenčanje započinje uručenjem pozivnice Nashaulima. Mladoženja predstavlja poslasticu paru koji sjedi - kalachi. U ovom trenutku svi prijatelji su obaviješteni o nadolazećem događaju. Ali roditelji odabranog zatvaraju ulaz u kuću. Provoditelji i mladoženja pričaju prispodobu kako bi pridobili povjerenje mladenkinih roditelja. Sada dolazi vrijeme da iskupite svoju voljenu osobu. Prije početka radnje zabada se nož u kapiju; ako djevojka pristane na udaju, tada izjavljeni svjedok vadi nož iz zemlje. Ovim znakom daju do znanja da je mladoženja izabran i puštaju ga u kuću. Nakon obreda, otac i majka blagoslove ovaj brak, a mladi odlaze u matični ured ili u crkvu.
Obredne tradicije
Nakon službenog vjenčanja, cijela povorka odlazi na mjesto određeno za slavlje. Prije ulaska u prostoriju u kojoj će mladenci imati banket, roditelji ih pozdravljaju s kruhom i solju. Svaki supružnik umoči smotuljak u sol i pojede ga. Ovaj običaj štiti mladu obitelj od mogućih svađa.
Nakon obreda svi pozvani odlaze na. Svečani banket trebao bi biti luksuzan, a stol bi trebao biti pun poslastica. Gosti ulaze u dvoranu u parovima i darivaju ih bogatim darovima i cvijećem. Prvu riječ ima nova obitelj koja zahvaljuje svim prisutnima što su se odazvali pozivu.
Sva radnja je popraćena starom narodnom glazbom. Neka svi prisutni budu odjeveni u narodnu nošnju. Poslije vjenčanja mlada veže glavu maramom. U ovom trenutku mladenci su umotani u donirane tepihe, zavjese i tkanine.
Ples je sastavni dio svadbene svečanosti. Obavezna su otplesati dva narodna plesa, prvi Hora (znak službenog braka) i završni Ples maski. Slavlje traje tri dana.
Predstaviti
Tijekom gozbe, par koji sjedi obilazi prijatelje i rodbinu s pletenom košarom. Svatko mora staviti novac u košaricu i objaviti iznos. U znak zahvalnosti za novčani dar, gostu se svira narodna melodija.
Moldavci poklanjaju ili kućne predmete ili velike količine novca. Cijeli donirani iznos troši se na uređenje doma ili na medeni mjesec.
Završna faza gozbe je rezanje kolača. Uspješni supružnik samostalno reže poslasticu na komade. Svaki komad daje se gostu, tako mladenka pokazuje brigu za svoju obitelj za proslavu.
Jeste li imali priliku posjetiti nesvakidašnju Moldaviju, upoznati se sa svim njezinim tradicijama i mentalitetom? Čekaju vas nezaboravno putovanje, prekrasna mjesta i živopisni lokalci. Međutim, jedan problem koji se može pojaviti tijekom putovanja je nepoznavanje jezika. Kako bismo spriječili da vam ovaj neugodni čimbenik pokvari odmor, nudimo vam prekrasan rusko-moldavski rječnik fraza koji je besplatno dostupan na našoj web stranici. Ovdje je sve promišljeno do najsitnijih detalja. U našem zborniku izraza nema ničeg suvišnog, kako ne biste prelistavali desetke stranica s nepotrebnim izrazima. U ovom zborniku izraza sakupili smo samo najpotrebnije i najvažnije odjeljke s često korištenim izrazima, tako da možete udobno komunicirati na moldavskom jeziku bez puno truda.
Putujući prostranstvima Moldavije sigurno ćete htjeti posjetiti poznata mjesta, otići u restoran, iznajmiti hotelsku sobu, ali da biste sve to učinili, morate barem znati osnovne fraze moldavskog jezika koje će pomoći ti s ovim. Postoji mnogo takvih izraza i riječi, pa smo stvorili kompaktne odjeljke koji će sadržavati osnovu komunikacije, zahvaljujući kojoj možete bez ikakvih poteškoća objasniti što vam je potrebno, sve što vam za to treba, samo idite na odgovarajući odjeljak i odaberite frazu ili riječ koju treba reći u određenoj situaciji. Dolje je popis ovih odjeljaka.
Uobičajeni izrazi
| Dobra večer! | Bune seara! |
| Dobro jutro! | Bune diminea'tsa! |
| Dobar dan | Bune ziua! |
| Zdravo! | Bune ziua, bune seara, minok! |
| Želim vam puno sreće i sreće! | Mink! |
| Zdravo! | pozdrav! |
| Pozdravljamo vas! | Ve salutem! |
| Lijep pozdrav! | Pozdravljamo! |
| Dopustite da vas pozdravim u ime... | Permi'tetsim se ve salut yn numele... |
| Dobrodošli! (Dobrodošli!) | Bine ats venit! |
| Dobrodošli! | Bukurosh de oa’special! |
| Drago mi je (drago) što te vidim! | Bine you (tim) gesit! |
| Kakav ugodan sastanak! | Che plachere! |
| Dugo se nismo vidjeli! | Pa neam vezut de un kar de an! |
| Doviđenja! | Revedere! |
| Sve najbolje (sve najbolje!) | Kubinet! |
| Laku noć! | Noa'pte bu'ne! |
| Do sutra! | Pe myine! |
| Budi zdrav! | Se pristaje senetos |
| Budi zdrav! | Se fiy senetos! |
| Želim vam puno sreće i sreće! | Ve doresk sukche's, ferichire! |
| Sretan boravak! | Rama'nets ku bine |
| Vidimo se uskoro! | Pe chickens'nd |
| Nadam se da ću te uskoro vidjeti! | Prvo, mi ne vodimo yn kokoši! |
| Pozdravi svog prijatelja. | Transmi’tets, ve rog, saluter, priye’tenului |
| Doviđenja! | Adi'yo! |
| Sretno (bon) putovanje! | Blagodat za bubnjeve! |
| Mlada žena! | Dudu'e/domnişoare! |
| Djevojka! | Feti'tso! |
| Dječak! | Beetsa'shle! |
| Mladić! | Ti'nere! |
| Dragi prijatelji! | Drudge Prietene! |
| Mogu li te pitati…? | Pot se ve rog...? |
| Mogu li te pitati...? | Pot se ve yntreb...? |
| Daj da te pitam...? | Ym dats voe se ve intreb..? |
| Reci mi molim te.. | Spunetsim, ve rog... |
| Budite ljubazni…. | Fitz amabil... |
| Dopustite mi molim vas... | Permitetsim (datsim voe), ve rog... |
| poznajete li se | Ve kuno’ashtets? |
| Poznajemo li se. | Ne kunoashtem. |
| Upoznaj me! | Fa'chet kunoshtintse! |
| Kako se prezivate? | Kare este numele dumnevoa’stre de familie? |
| Kako se zoveš? | Kare este numele dumnevoaster? |
| Kako se zoveš? | Kum ve numits? |
| Moje prezime… | Noumele meu de familie este... |
| Dopustite da vas upoznam... | Datsim voe se ve prezint… |
| Moj prijatelj | Pe prietentul meu |
| Moj prijatelj | Pe pritena mea |
| moja žena | Pe soci'ya mea |
| Moja žena | Pe nevasta mea |
| Moj muž | Pe sotsul meu |
| Moj muž | Pe babatul meu |
| Moj sin | Pe fiul meu |
| moja kćer | Pe fiika mea |
| Moj otac | Pe tatel mea |
| Moja sestra | Pe sora mea |
| Moj brat | Pe fratele meu |
Turizam
| Stigli smo u Moldaviju.. | Zajeban sam u Moldaviji... |
| S delegacijom | Qu o delegation de spécialism |
| Na međunarodnu konferenciju | La o konferinze internationale |
| Sa grupom turista | Ku un group de tourism |
| Na odmoru/praznicima | Eun konchediu / eun vakatse |
| Molim vas recite mi gdje...ulica, hotel, muzej, park, kazalište, izložba? | Spunetsim, ve rog, unde este...strada, hotel, muzeul, parkul, theaterul, exposition? |
| Koliko je daleko...autobusna stanica, taxi stajalište, ljekarna, trg? | Este de parte... station de autobus, station de taximeter, pharmacy, piaca? |
| Kako doći do…? | Kum se poate azhunje la...? |
| Kako se zove? | Kum se numeshte achasta? |
| Što je to? | Zašto jedete achastu? |
| Oprostite, što ste rekli? | Što nije u redu, što nije u redu? |
| O čemu mi pričamo?/Što je bilo? | Despres što je vorba? |
| Što se dogodilo? | Che sa intimplat? |
| Tko si ti? | kineski soneti dumneavoastre? |
| Tko je on/ona/? | Zašto jedete dynsul/dynsa? |
| Što želiš? | Što nije u redu? |
| Kako se prezivate? | Kare este numele dumneavoastre/al dynsuluy/al dynsey |
| Kako se zoveš? | Kare este prenumele dumneavoaster? |
| Kako je tvoje zdravlje? | Kum stats ku senetatea? |
| Kamo idemo večeras? | Unde merjem diseare? |
| Koliko je sati? | Whoa este chasul? |
| Kako si?/Kako si? | Che mai fačets/kum o ducets? |
| Moje iskrene čestitke! | Srdačni feliciter! |
| Sretna Nova godina! | La mult anh! |
| Sretan rođendan! | La mult anh! |
| Čestitamo...na dolasku u našu zemlju/u naš grad! | Ve felicit...ku okaziya sosiriy dumneavoastre yn tsara noastre/in orashul nostra! |
| Zelim ti srecu i zdravlje! | Va doresque mol shi senetate! |
| Dobro jutro! | Se fie yntrun chas bun! |
| Za tvoje zdravlje! | Eun senetatea dumneavoastre! |
| Živjeli! | Eun senetatacha ta! |
| Za zdravlje svih prisutnih! | Eun senetatea tutulor chelor de face! |
| Za naše prijateljstvo! | Pentru Prieteniya Noastre! |
| Hvala vam | Multsumesk! |
| Hvala vam! | Multsumesk! |
| Hvala ti! | Vidi / yts / multiumesk! |
| Hvala na pažnji! | Multsumesk pentru atentsiye! |
| Hvala vam puno! | Multsumesk frumos (ve foarte multsumesk) |
| Molim (odgovor na zahvalnost) | Ku plechere/ zauvijek pentru che! |
| Da | Da |
| Fino! | Binet! |
| slažem se | Synt de accord |
| Sa zadovoljstvom! | Ku plachere! |
| Ne | Dobro |
| ne mogu | Pa oznoji se |
| ne želim | Pa vreau |
| Nikada! | Nichodate! |
| Niste u pravu! | Pa, izvolite! |
| Nevjerojatan! | De nekrezut! |
| To je pogrešno | Pa, da, kiar asha |
| Oprostite molim vas! | Skuzats, ve rog! |
| Kakva šteta! | Che packat! |
| jako mi je žao | Žalite foarte mult |
| Molim vas prihvatite moje isprike! | Ve rog se primit skuzele mele! |
Na javnim mjestima
| Stanica za popravak autobusa | Popravci auto-moto/reparat,ii auto-moto |
| Ljekarna | Farmacie |
| Veterinarska apoteka | Farmacie veterinara` |
| Trgovina namirnicama | Bakenie/ba`ca`nie |
| Bar | Bar |
| Benzinska postaja | Peco |
| Ured za prodaju karata | Casa de bilete |
| Bistro | Buffet express |
| Bolnica | Spital |
| Prodavaonica rabljenih knjiga | Antikarijat |
| Pekara | Franzeleriye/franzela`rie |
| švedski stol | švedski stol |
| Turistički ured | Agent tj. de turism |
| Županijska turistička zajednica | Oficiul judecean de tourism |
| Krivnja | Vinuri |
| Izložba | Expozit, tj |
| Novine časopisi | Ziare, reviste |
| Galanterija | Pozamanterija/galanterija (mercerie) |
| Deli | Kupujte alimentar |
| Dućan | Alimentara |
| Dućan | Produse alimentare |
| Šeširi | Pelari/pa`la`rii |
| Hotel | Traži se/hotel |
| Ženski frizerski salon | Coafor |
| Poslastica | Delikatesan |
| Dječji svijet | Lumea copiilor/lumea copiilor |
| Ogledala.staklo | Oglinz.jamur/oglinzi. Geamuri |
| igračke | Zhukarii/juca`rii |
| Biletarnica u pretprodaji | Agent, tj. de voiaj |
| Cafe-bar | Cafe-bar |
| Knjižara | Libra`rie |
| Tepisi | Covoare |
| Kožna galanterija | Marochina`rie |
| kobasice | Mezeluri |
| Komision | Konsignat, tj |
| Slastičarstvo | Kafić/cofeta`rie |
| Konzervirana hrana | Konzervirana hrana |
| Slatkiši, slastice | Bomboane, dulciuri |
| Kava | Kavana |
| Ljekovito bilje | Biljka ljekovita |
| Stanica prve pomoći | Točan sanitarni čvor |
| Mlijeko | lapte |
| Mliječni proizvodi | Proizvodi laktat (brinzeturi) |
| Meso | Carne/carne |
| Razmjena valute | Skimb de valuta` |
| Radionica obuće | Atelier de inca`lt,a`minte |
| Povrće. Voće | Mahunarke. Voće/mahunarke. voće |
| Tkanina | Imbra`ca`minte |
| Optika. Naočale | Optika. Okelar/ optica. Očelari |
| Autobusna postaja | Statie de autobuz/ stat,ie de autobuz |
| Salon | zamrzivač |
| Pivo | Berariye/bera`rie |
| Predstaviti. Suveniri | Kadoor. Amintiri/cadouri. Amintiri |
| Poluproizvodi | Polupreparat |
| pošta. Poštanski ured | Poštanski ured Ofichiu poshtal/ pos,ta |
| Pčelinji proizvodi | Produse apicole/ produse apicole |
| Ptica | Peser/pa`sa`ri |
| Popravak obuće | Cizma`rie |
| Popravak…. | Popravak/reparat,ii….. |
| Košulje | Camesh/ca`ma`s,i |
| Zaliha | Polog |
| Sportska oprema | Sportski članak |
| Ured za upite | Birou de Information/ birou de informat,ii |
| Torbe | Pošalji/pos,ete |
| Duhan. Duhanski proizvodi | Tutun. Tutundžerije/tutun |
| Telefonska govornica | Telefonski javni |
| Tkanine | Tekstil. Stophe/tekstil. Stofe |
| Pletenina | Pletiva/trikotaže |
| Dekoracije | Podoabe |
| Robna kuća | Trgovina univerzalna |
| Voće | voće |
| Kruh | Piine |
| Proizvodi za domaćinstvo | Articole de menej |
| Umjetnička galerija | Galeriile de arte/ galerija umjetnosti |
| Proizvodi umjetničkog obrta | Artizanat |
| Cvijeće (cvjećarna) | Flori(florarie)/ flori(flora`rie) |
| Gledati | Časur/česuri |
| Radionica za popravak nakita | Djuvaergerie |
U transportu
| Šetajući gradom | Pe jos prin oras, |
| Molim vas recite mi kako doći do...? | Spunetsim, ve rog, kum se azhunje la....? |
| Za otprilike koliko minuta možete doći do...? | Eun kyte minuta približno, se poate azhunje pe zhos pyne la...? |
| Koji je najbolji put? | Kum se azhunnje mai bine? |
| Uzmite trolejbus broj.... i idite do.... | Luats sau troleybuzul numerul…. Shi merjem pyne la…. |
| Idi ravno, natrag, lijevo, desno | Merdzhet drept ynainte, ynypoy, la stinga, la drepta |
| Daleko je odavde? (ne, nije daleko) | Este de parte de aich? (pa dobro, este de parte) |
| Stvarno želim upoznati tako zanimljiv grad | Doresque foarte mult se kunosk un oras de interesant |
| Želim ti uspjeh! | Ve doresk sucches! |
| Hvala, doviđenja, sve najbolje | Ve multsumesk, la revedere, cu binet |
Povrće
| Patlidžan | Vinete |
| Gogoshar (sorta slatke paprike) | Gogoshar/ gogos,ari |
| Grašak | Mazere / maza're |
| Tikvica | Dovlecei |
| Kupus | Varze/ varza’ |
| Krumpir | Krumpir/ cartofi |
| korabica | Gulie, gulii/ gulie, gulii |
| Luk | Chape/ceapa' |
| Poriluk | Praz/ praz |
| Mrkva | Mrkva/ morcovi |
| krastavci | Kastravet/ kastravet,i |
| Papar | Ardej/ ardej |
| Peršin | Patrunjel / pa'trunjel |
| rajčice | Roshiy/ ros,ii |
| Rotkvica | Ridichi-de-luna' |
| Zelena salata | Zelena salata |
| Repa | Sfekle / sfecla’ |
| Bundeva | Dovleak/ dovleac |
| Kopar | Marar/ma'rar |
| Grah | Uskate grah / fasoleuscata’ |
| Zeleni grah | Beans verde/ fasole verde |
| Hren | Hrean/hrean |
| Češnjak | Usturoi |
Voće
Uobičajeni izrazi
| Daj mi molim te… | Datsim, ve rog... / dat, i-mi, va’ rog... |
| …2 kg krumpira | Dva kilograma krumpira |
| ...pola kilograma luka | O jumetat kilogram de chape |
| ...vežanj mladog luka | O legature de chape verde |
| ... 3 kg jabuka | Trey kilogram de mere |
| Molim te obavijesti me... | Kinteritsim, ve rog |
| ...velika lubenica | Un pepene verde, mare |
| ...ova dinja | Acest pepen galben |
| ...dva limuna | Doue lamy |
| ... kilogram krušaka | Un kilogram de pere |
| ...tri kilograma šljiva | Trey kilogram de prune |
| Koliko trebam platiti za sve? | Zašto morate platiti pentru? |
| Koliko košta? | Kyt coste? |
| Sviđa mi se/ne sviđa mi se ovo | Achasta yum cry / num cry |
| Gdje je blagajna? | Unde este casa? |
| htio bih kupiti | Ash vrea se kumper |
| Pokaži mi molim te... | Aretatsim, ve rog... |
| Molim te pokaži mi... | Odgovara Bune, Aretatsim |
Brojke
| 1 | Un, unu / unu, un |
| 2 | Doi, doue / doi, doua` |
| 3 | Trej/ trej |
| 4 | Patru/ patru |
| 5 | Chinch/cinci |
| 6 | Shase/s,ase |
| 7 | Shapt/ s,apte |
| 8 | Veleprodaja |
| 9 | noua/ noua' |
| 10 | Zece/zece |
| 11 | Unsprezece/ unsprezece |
| 12 | Doisprezeche/ doisprezece |
| 13 | Treisprezece |
| 14….19 | Paisprezeche…….nouesprezeche/ paisprezece……. Noua'sprezece |
| 20 | Douezech / doua’zeci |
| 21 | Douezeci shi unu/ doua’zeci s,i unu |
| 22 | Douezechi shi doi/ doua’zeci s,i doi |
| 30 | Treizeci/ treizeci |
| 31 | Treizeci s,i unu |
| 40…..90 | Patruzeci….. Nouezeci/patruzeci….noua’zeci |
| 100,101, 200, 300….900 | O sute, o sute unu, doue sute, trey sute…..noue sute / ….o suta’….. |
| 1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | O mie, oh mie unu, doue mii, chinch mii, zeche mii/ ….. O mie…… |
| 100000 | O sute de mii / o suta’ de mii |
| 1000000 | Un milijun |
Ordinali
Opći izrazi - ovaj dio će vam pomoći da pozdravite nekoga od lokalnih stanovnika, pozdravite se, pozovete mladića, ženu ili dijete ako vam je potrebno.
Turizam je vrlo važna grana za turiste. Nakon što ga otvorite i pročitate, možete saznati ime osobe koju trebate, pitati kako doći do stanice, pitati za nečije dobro, pitati koliko je sati. Također možete izraziti svoje ogorčenje ili, obrnuto, divljenje. Osim gore navedenog, ovaj odjeljak sadrži još mnogo važnih i korisnih riječi i izraza koji će vam pomoći da pronađete zajednički jezik sa stanovništvom.
Mjesta – ovaj vam odjeljak daje priliku za brzu i jednostavnu navigaciju područjem. Možete saznati gdje se nalazite, kako doći do autobusne stanice, hotela, pa čak i ženskog frizera. Ovaj odjeljak sadrži prijevode za gotovo svaku ustanovu koja vam može zatrebati na putovanju.
Prijevoz – opći izrazi koji će vam pomoći da uđete u odgovarajući tramvaj, trolejbus ili minibus. Također zahvaljujući ovom odjeljku saznat ćete gdje pronaći taksi ili unajmiti automobil.
Povrće – Ako ste ljubitelj ukusne i zdrave hrane, ova rubrika će vam dobro doći. Ovdje ćete pronaći prijevod bilo kojeg povrća koje se može kupiti na moldavskom tržištu.
Voće – odjeljak koji uključuje sve vrste voća koje se prodaju u supermarketima i tržnicama u Moldaviji.
Svakodnevni izrazi su fraze koje se najčešće koriste u trgovinama i tržnicama, a koje je također vrlo važno znati ili imati pri ruci njihov prijevod. Zahvaljujući našem rječniku izraza, možete saznati cijenu određenih proizvoda, pitati kako doći do blagajne, zamoliti prodavača da izvaga robu.
Brojevi – odjeljak koji označava prijevod brojeva, počevši od jedan do milijun. Prevođenje brojeva može biti vrlo korisno na putovanjima.
Redni brojevi – prijevod rednih brojeva.
Moldavsko vjenčanje jedno je od mnogih nacionalnih vjenčanja u svijetu. Upijajući poseban karakter i južnjački okus, postao je jedan od najšarmantnijih i najšarenijih. Niti jedno vjenčanje nije planirano na brzinu.
Mladima treba najmanje godinu dana da isplaniraju i pripreme sve detalje buduće proslave. Svakako trebate odabrati datum prema crkvenom kalendaru, svakako zaobići post, pozvati nashauls (drugi glavni par na vjenčanju, savjetnici mlade obitelji), ispeći kruh, pripremiti domaće vino itd. Razgovarajmo o svim detaljima odmah.
Moldavci započinju prvi službeni razgovor o nadolazećem vjenčanju na ceremoniji provodadžisanja mladenke.
U kuću mlade šalju se provodadžije. Njihove odgovornosti uključuju detaljan opis svih prednosti budućeg mladoženja i postavljanje glavnog pitanja.
Provoditelji bi trebali unaprijed predvidjeti odgovor tako što će saznati o namjerama roditelja da udaju svoju kćer. Obvezni dani za provodadžisanje bili su: četvrtak, subota ili nedjelja, ako na njih nisu padali veliki crkveni praznici. Smatrali su se uspješnima. Tradicionalno, postoji nekoliko zahtjeva za traženje partnera kada:
- nevjesta je predstavljena kao plijen, a mladoženja kao lovac;
- cjenkanje se obavlja između mladoženje i roditelja za mladu kao za robu;
- navodi se činjenica da postoje mladenka i mladoženja.
U svim tim slučajevima sudionici jasno izražavaju namjere stranaka obavljajući određene radnje propisane običajima. Prema vjeri, to pomaže u zaštiti buduće obitelji od nesreća. Pozitivan odgovor na provodadžije je prijenos bilo kojeg predmeta mladenke u ruke mladoženja. Njegovo prisustvo, usput, nije potrebno.
Ali većina mladih ne propušta priliku sudjelovati u ovom ritualu.
Na kraju provodadžisanja određuje se dan zaruka i dan konačnog odgovora. Vremenska razlika između njih može biti tjedan dana. Ukupno vrijeme za razmišljanje i promjenu odluke je dva tjedna ili više.
Na dan zaruka mladenkini roditelji dolazili su u mladoženjinu kuću provjeravajući istinitost riječi svatova o njegovom stanju i sposobnosti za vođenje kućanstva. Za postavljenim stolom raspravljalo se o detaljima buduće svadbe, danu, broju pozvanih i sl.
Svakako se raspravljalo o mladenkinu mirazu. Ako su u predviđenom roku mladoženja ili njegovi roditelji odustali od svoje namjere, mlada je mogla, ako je željela, izvesti poseban ritual "Na peći". Dao joj je pravo da sama poništi odbijenicu i uda se za svog zaručnika, čak i protiv volje njegovih roditelja.
Ako se odbijanje dogodilo od strane mladenkinih roditelja, ona bi jednostavno mogla biti "ukradena".
Pripreme za vjenčanje
Najvažniji trenutak u pripremi proslave vjenčanja u Moldaviji je izbor vjenčanja. Ovo je drugi par, čija je prisutnost obavezna kao i prisutnost mladih. Bez njih se vjenčanje jednostavno ne može održati.
Izbor nije lak, postoje posebni kriteriji. Dakle, bračni par koji:
- nužno stariji od mladih, ali mlađi od svojih roditelja;
- ima obiteljske veze s mladima;
- prilično bogat;
- spreman postati pokrovitelj i mentor mlade obitelji.
Kao pozivno pismo u ovoj ulozi služe medenjaci, kiflice ili druga bogata peciva. Odbijanje se smatra znakom nepoštovanja, pa općenito par prihvaća darove i pristaje. Dužnosti nashaula uključuju pomoć u organizaciji vjenčanja, podršku mladencima tijekom proslave i pomoć tijekom budućeg obiteljskog života. Zapravo, oni postaju drugi roditelji za mlade. Danas ulogu našaula mogu imati i poznanici bračnih parova, prijatelji roditelja ili mladenci.
Sljedeća faza pripreme je podnošenje prijave matičnom uredu, rezervacija restorana, konačno prikupljanje miraza, razjašnjavanje detalja scenarija za samu proslavu itd.
Proslava
Jutro na dan vjenčanja počinje cijenom za mladenku. Ovaj običaj je vrlo sličan ruskom, jedina razlika je ime svjedoka.
Mladoženja predstavlja mladu, a mladoženja predstavlja mladoženju. Oni su glavni kolovođe otkupnine. Program natjecanja i pitanja za mladoženju uvijek razvija mladoženja, a po želji Nashaula može joj pomoći.
Otkupnina mora biti zabavna. Potiče se uvođenje uloga kao na dan spajanja. Mlada je “roba”, “srna”, “šumska vila”, mladoženja je “trgovac” ili “lovac”.
Mnogo se pažnje posvećuje rekvizitima i ukrašavanju mladenkine kuće.
Obavezni atributi su:
- vezeni ručnici;
- vrpce i tkanine;
- cvjetne krune;
- kiflice.
Moderni plakati, upitnici, pjesme, šale i još mnogo toga također su utkani u tradicionalnu otkupninu. Sve ovisi o mašti djeveruša, jer nema nikakve veze s pripremom otkupnine.
Značajka moldavske otkupnine je da se prihvaća ne samo u novcu, već iu slatkišima, pekarskim proizvodima i simboličnim darovima. Sljedeći korak je službena registracija u matičnom uredu. Dalje, ako je sve pažljivo isplanirano, ceremonija vjenčanja održava se u crkvi ili hramu. Ovo je važna točka.
Dan prije mladi se moraju ispovjediti i pričestiti. Ovo je preduvjet za vjenčanje.
Neki hramovi također ugošćuju preliminarne razgovore o vrijednostima sjemenskog života, a prisustvovanje je dobrodošlo i ohrabreno.
Nevjesta mora ući u hram pokrivene glave, pa je vrijedno unaprijed staviti veo ili šal. Vjenčani vijenac se ne računa. Morat će se promijeniti. Također ne biste trebali ulaziti u hram nakon što ste popili vino. Stoga se mladencima ne poslužuje alkohol do kraja službene ceremonije.
Nakon službenog dijela, na redu je svečani domjenak. Obično se održava u restoranu ili u mladoženjinoj kući, jer... nakon registracije braka, mladenka odlazi živjeti s njim. Prema tradiciji, na putu do restorana, djeca neočekivano izliju kantu vode pred noge mladenke i mladoženja, što znači prepreku u njihovim životima.
Važno je kroz to proći s osmijehom. Od tog trenutka počinje svečani dio.
Uvijek je puna zabave i entuzijazma. Održavaju se tradicionalna natjecanja i rituali. Čuju se zdravice i raznolika glazba. Svi će sigurno plesati i pjevati.
Romantična svadbena glazba prvog plesa mladenaca - "chora" - zaslužuje posebnu pozornost. Odabire se nekoliko mjeseci prije vjenčanja i izvodi se s posebnim poštovanjem, postajući simbolom obitelji.
Nakon plesa nazdravlja se novoj obitelji, roditeljima i djeci. Zborskog pjevanja će svakako biti. Moldavska svadbena pjesma za piće dodaje poseban okus slavlju. Ne samo da želi mladencima sreću i ljubav, već govori io poteškoćama obiteljskog života.
Moldavsko vjenčanje traje do jutra. I slavi se tri dana.
Nakon vjenčanja
Drugi dan nakon vjenčanja smatra se roditeljskim danom. Počinje u dva sata popodne i traje do večeri.
U ovom videu će vam reći sve o tradiciji moldavskog vjenčanja:
Na ovaj dan je običaj doći u skromnijoj odjeći, a roditelji i našauli biraju vrlo stare stvari, jer se, prema tradiciji, mogu istući koprivom ili namazati blatom. Ako ga ne žele, morat će ga otkupiti. Na stol drugog dana stavljaju jaku pileću juhu-juhu s domaćim rezancima - "zamu".
Na ovaj dan se voze na kolicima i održavaju zabavna natjecanja u pokretu i, naravno, plešu, plešu, plešu.
Ovo je moldavsko vjenčanje. Veselo, veselo, s naklonom tradiciji i vjeri. Biste li voljeli sudjelovati na takvom vjenčanju?
U bilo kojoj zemlji vjenčanje– ovo je značajan i odgovoran događaj. Pripreme za vjenčanje počinju puno prije zakazanog dana. Vjenčanja mogu biti luksuzna, velika ili mala, zabavna ili ne, moderna ili tradicionalna.
Najprije mladenci odlučuju o datumu vjenčanja. Poželjno je da se datum ne poklapa s vjerskim postom, inače bi mogli imati problema s vjenčanjem u crkvi. Odlučivši se o datumu, ljubavnici biraju "nanashek". U Moldaviji, Nanashki je naziv za bračni par, obično stariji od onih koji se vjenčaju, kako bi u budućnosti mogli pomoći mladima savjetima, odgojem djece, možda i financijski. Oni bi trebali biti primjer mladencima. Također, mladenka i mladoženja biraju svjedoke za svoje vjenčanje. Mlada bira prijatelja ili sestru, a mladoženja prijatelja ili brata. U Moldaviji ih zovu vornichika i vornichel. Na dan vjenčanja mladenci se ne smiju vidjeti. Pa čak i ako su prije živjeli zajedno, oblače se odvojeno, svaki kod kuće. Mladoženja oblači vornichel, a mladenku vornichel i ostale djeveruše.
Kada mladoženja je već spreman, on i njegovi prijatelji idu u "otkup" nevjesta. Otkupnina- Ovo je svojevrsni test mladoženje. Djeveruše pripremaju posebna zabavna natjecanja, na primjer, postavljaju pitanja iz života mladenke, na koja mladoženja mora točno odgovoriti, ili traže od njega da otpjeva svoju omiljenu pjesmu. Po želji, prijatelji pomažu mladoženji. Ako mladoženja prođe sve pripremljene testove, mladenka mu izlazi.
Nakon otkupnine, svatovi i mladi idu po nanaške. Ali mladenka se vozi u jednom autu, a mladoženja u drugom. Nanashki ih čeka s grickalicama i vinom ili šampanjcem. Zajedno idu na MATIČNA KNJIGA VJENČANIH. Nakon što mladenci službeno postanu muž i žena, istim automobilom idu u crkvu kako bi se vjenčali.
Na ulazu u Dvoranu za slavlja mladence čekaju roditelji s velikim žemljama (pogačama) u rukama. Mladenci bi trebali odlomiti komad kalača i, umočivši ga u sol, počastiti jedno drugo. Bit ovog običaja je da se sva sol mlada Jedu dok ne žive zajedno, a zatim žive u savršenom skladu.
Kada gosti počnu ulaziti u dvoranu i čestitati mladencima, čuje se tradicionalni moldavski svadbeni marš. Glazba na vjenčanju mora biti živa.
Gosti mogu donirati novac odmah po dolasku. Blizu Mladenka i mladoženja Obično postoji lijepa košara za novac. Ali često se novac skupi do sredine vjenčanja. Mladenci zajedno sa svjedocima obilaze goste, koji mladencima izgovaraju zdravice i želje te bacaju novac u košaru. Po želji gost može naručiti melodiju za čestitku.
Što je još drugačije? Moldavsko vjenčanje, pa je plesa na pretek. Nemoguće je stajati na mjestu uz zvuke moldavskog zbora. Svi počnu plesati - i stari i mladi. Postoji omiljeni tradicionalni ples - "Pelenitsa" ili "Besmelutsa" - rupčić. Suština plesa je da ljudi plešu u velikom krugu, držeći se za ruke, a unutar kruga pleše jedna osoba (recimo muškarac) sa rupčićem u rukama. Zatim izabere djevojku za partnericu i s njom kratko vrijeme pleše. Nakon toga, muškarac položi rupčić na pod, klekne na jedno koljeno i poljubi svoju družicu, kao da joj predaje štafetu. I već djevojka, dok pleše, bira partnera itd. Ples traje oko 15 minuta.
I naravno, niti jedno moldavsko vjenčanje ne prolazi bez krađe. Otmu mladu. Ali nemojte žuriti da se užasnete ... Naravno, krađa je također šala. Mladenkina braća ili prijatelji tiho odvedu mladu, sakriju je negdje u blizini i to objave mladoženji. Mogu tražiti novac kao otkupninu, ali najčešće, kako bi zabavili sve, "lopovi" zamole mladoženju, na primjer, da pojede limun, otpleše ples za svoju voljenu ili smisli neku drugu zabavu. Ali događa se da mladoženja može biti otet, pa se ni mlada ne bi trebala opustiti.
Na kraju vjenčanja počinje tradicionalni ritual – svlačenje mladenke. Mladoženja sjedi na stolici, au krilu mu se stavlja jastuk. Mlada sjedi na jastuku. Uz pratnju tužne nacionalne glazbe, Nanashka skida mladenkin veo i stavlja ga na svjedoka. Vjeruje se da će ona biti sljedeća koja će se udati. Novopečenoj ženi stavlja se marama na glavu i veže se pregača. Sada je mlada domaćica. Gosti prilaze mladencima ako žele, daju darove i stavljaju što više novca u mladenkin rubac.
Nakon ovog obreda svadbena torta se unosi u dvoranu, a mladenci je režu i dijele gostima.
Drugog dana vjenčanja tradicionalno se pozivaju najbliži rođaci i prijatelji "na obred". Zama je tradicionalna, nevjerojatno ukusna juha s domaćim rezancima i piletinom. Zabava se nastavlja.